祈雨の随意領域: 漢化中列表(~2006年)

1/13 目前作品數量：24

-更新訊息-
-新增-
暫無新坑

-漢化完成- (從本帖消去)
暫無

-判斷已棄坑- (從本帖消去)
暫無

-更新以下幾帖-
大番長－Big Bang Age－ (更新原帖+漢化組名)
CROSS†CHANNEL
SWAN SONG

【遊戲名稱】：Triptych
【遊戲譯名】：三面鏡
【製作公司】：ALcot
【發售日】：2006/04/28
【漢化組】：Kumacity&御宅夢域漢化組
【漢化進度】：翻譯+潤色完畢，校對進行中 (此坑的進行順序是翻譯→潤色→校對)

【連結】：招人帖 G網影片1 影片2 測試版載點
【備註】：已釋出測試漢化補丁ver0.1(マヤ線全漢化)；現招募2~3名校對人員，意者可直接找我(在這裡留言或加我QQ:2089521303)

【遊戲名稱】：つよきす
【遊戲譯名】：蠻嬌之吻
【製作公司】：CandySoft
【發售日】：2005/08/26
【漢化組】：famille漢化組
【漢化進度】：14%

【連結】：原帖進度帖百度吧 G網 OP/PV
【備註】：重新地毯式搜索了一遍，發現真的沒有漢化，當初我是怎麼查到已漢化的(汗

【遊戲名稱】：この世の果てで恋を唄う少女YU-NO
【製作公司】：ELF
【發售日】：1996/12/26
【漢化組】：櫻飛漢化組
【漢化進度】：重新開坑，初翻完成22文本 (共38個)，招募翻譯、校對、潤色

【連結】：原帖 OP/PV
【備註】：

【遊戲名稱】：同級生
【製作公司】：ELF
【發售日】：1999/08/27
【漢化組】：迷你蘇打漢化組
【漢化進度】：55%，招募翻譯人員

【連結】：原帖 G網 OP/PV
【備註】：

【遊戲名稱】：戦女神II～失われし記憶への鎮魂歌～
【製作公司】：Eushully
【發售日】：2002/10/25
【漢化組】：AUGUST中文化委員會
【漢化進度】：初翻已完成，校對進行中

【連結】：原帖百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

【遊戲名稱】：大番長－Big Bang Age－
【製作公司】：ALICESOFT
【發售日】：2003/12/19
【漢化組】：哈尼喵漢化組
【漢化進度】：預定開坑

【連結】：原帖百度吧 G網
【備註】：

【遊戲名稱】：妻しぼり
【遊戲譯名】：人妻之戀
【製作公司】：ALICESOFT
【發售日】：2006/08/04
【漢化組】：心願屋漢化組
【漢化進度】：進入潤色階段

【連結】：原帖進度帖 G網
【備註】：心願屋已神隱，今後消息請自行詢問坑主

【遊戲名稱】：CROSS†CHANNEL
【製作公司】：FlyingShine
【發售日】：2003/09/26
【漢化組】：群青學園放送部
【漢化進度】：初翻78.74%，校對57.96%，潤色32.33%

【連結】：原帖招人帖進度帖發布帖百度吧 G網 OP/PV
【備註】：已釋出序章漢化補丁；嗯...貌似暫停中

【遊戲名稱】：Soul Link
【製作公司】：Navel
【發售日】：2004/12/17
【漢化組】：待確認
【漢化進度】：已釋出補丁Ver0.01，翻譯17.3%

【連結】：原帖 G網 OP/PV
【備註】：依舊暫停中~

【遊戲名稱】：Tick！Tack！
【製作公司】：Navel
【發售日】：2005/09/16
【漢化組】：在野橙縞漢化小組
【漢化進度】：預定開坑，招募各人員

【連結】：原帖百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

【遊戲名稱】：Cafe Little Wish
【製作公司】：ぱてぃしえ
【發售日】：2003/02/14
【漢化組】：奇蹟風祝漢化組
【漢化進度】：已釋出漢化補丁ver0.9

【連結】：原帖發布帖百度吧 G網 OP/PV
【備註】：招募各人員

【遊戲名稱】：まじかる☆ている
【遊戲譯名】：魔法學院戀～小小魔法師～
【製作公司】：ぱてぃしえ
【發售日】：2004/11/19
【漢化組】：萌空漢化組
【漢化進度】：校對快完成囉

【連結】：原帖招人帖進度帖百度吧1 百度吧2 G網 OP/PV
【備註】：

【遊戲名稱】：最果てのイマ
【遊戲譯名】：最後的現在
【製作公司】：Xuse
【發售日】：2005/08/12
【漢化組】：famille漢化組
【漢化進度】：20.8%

【連結】：原帖進度帖百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

【遊戲名稱】：秋色恋華
【製作公司】：Purple
【發售日】：2005/02/25
【漢化組】：KDays漢化組
【漢化進度】：48.9%

【連結】：原帖消息帖百度吧 G網 OP/PV
【備註】：目前暫停中，棄坑危機...

【遊戲名稱】：Fate/hollow ataraxia
【製作公司】：TYPE-MOON
【發售日】：2005/10/28
【漢化組】：澄空學園FateHA漢化組 / 個人漢化
【漢化進度】：FateHA漢化組已釋出漢化補丁ver0.9，個人漢化則翻譯剩下的部分(eclipse單獨漢化版)

【連結】：原帖個人漢化百度吧 G網 OP/PV
【備註】：兩組考慮進行補丁整合，但不確定是否還在進行

【遊戲名稱】：SWAN SONG
【遊戲譯名】：死挽歌
【製作公司】：Le.Chocolatmeets FlyingShine
【發售日】：2005/07/29
【漢化組】：萌你妹漢化組
【漢化進度】：預計四月釋出

【連結】：原帖 G網 OP/PV
【備註】：

【遊戲名稱】：MOON CHILDe
【製作公司】：SIESTA
【發售日】：2005/12/09
【漢化組】：待確認
【漢化進度】：已開坑

【連結】：原帖 G網 OP/PV
【備註】：Key外系作品

【遊戲名稱】：PP -ピアニッシモ- 操リ人形ノ輪舞
【製作公司】：Innocent Grey
【發售日】：2006/09/29
【漢化組】：待確認
【漢化進度】：初翻已完成

【連結】：原帖消息帖百度吧 G網 OP/PV
【備註】：OP不錯聽~

【遊戲名稱】：EXTRAVAGANZA（エクストラヴァガンザ）～蟲愛でる少女～
【遊戲譯名】：被蟲所愛的少女
【製作公司】：Black Cyc
【發售日】：2006/10/27
【漢化組】：命運脈動有愛漢化組
【漢化進度】：總進度21% (棄坑危機...)

【連結】：原帖招人帖 G網 OP/PV
【備註】：