漢化中列表(2007~2010年)

1/13 目前作品數量：49

---

-更新訊息-
-新增-

【遊戲名稱】：花鳥風月～恋ニヲチタル花園ノ姫～
【製作公司】：Silver Bullet
【發售日】：2009/12/18
【漢化組】：曉翼漢化組
【漢化進度】：已開坑

【連結】：原帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

---

-漢化完成- (從本帖消去)
暫無

-判斷已棄坑- (從本帖消去)
暫無

-更新以下幾帖-
E×E (更新漢化組名，新增連結*2)
タユタマ -It’s happy days- (更新招人帖)
いつか、届く、あの空に。
ティンクル☆くるせいだーす (新增消息帖)
俺たちに翼はない (新增招人帖)
かたわ少女 (更新消息帖)
巨乳ファンタジー (更新原帖)
人間デブリ (新增進度帖)

---

【遊戲名稱】：のーぶる☆わーくす (Noble Works)
【製作公司】：YUZU SOFT
【發售日】：2010/12/24
【漢化組】：私立秀峰學院漢化組
【漢化進度】：進入最後階段(初翻+校對+潤色皆完成)，目前缺測試人員

【連結】：原帖 消息帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：應該快好了0.0!...

---

【遊戲名稱】：E×E
【製作公司】：YUZU SOFT
【發售日】：2007/06/01
【漢化組】：萌空漢化組 / exe同好會 / 織部學園同好會
【漢化進度】：嗯...由於萌空已填坑許久，許多人按耐不住，日前又有位大大釋出了未緒線漢化文本(好像不填了)，於是兩個新漢化組就這麼成立了

【連結】：萌空 萌空消息帖 文本發布帖 exe同好會 織部學園同好會 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：タユタマ -It’s happy days-
【遊戲譯名】：遊魂 -It’s happy days-
【製作公司】：Lump of Sugar
【發售日】：2009/05/29
【漢化組】：櫻色之空漢化組 (Lump of Sugar漢化委員會)
【漢化進度】：全線校對中

【連結】：原帖 招人帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：已釋出漢化補丁ver0.1；招募翻譯+校對人員

---

【遊戲名稱】：いつか、届く、あの空に。
【遊戲譯名】：終有一日願遂彼空
【製作公司】：Lump of Sugar
【發售日】：2007/01/26
【漢化組】：杏子御津愛護同好會
【漢化進度】：貌似快完成了?(根據某真實度未知的消息源

【連結】：原帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：澄空版塊已重開，推測尚未棄坑

---

【遊戲名稱】：PrismRhythm -プリズムリズム-
【遊戲譯名】：PrismRhythm -棱鏡旋律-
【製作公司】：Lump of Sugar
【發售日】：2010/05/28
【漢化組】：月夜之櫻漢化組 (隸屬櫻色之空漢化組)
【漢化進度】：初翻共通線90%

【連結】：原帖 進度帖 招人帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：MagusTale～世界樹と恋する魔法使い～
【遊戲譯名】：MagusTale～世界樹與戀愛魔法使～
【製作公司】：Whirlpool
【發售日】：2007/11/30
【漢化組】：AUGUST中文化委員會
【漢化進度】：翻譯完成  2014.4.7 二校也完成 推測漢化應該要出來了才對0.0

【連結】：原帖 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：桃華月憚
【製作公司】：ROOT
【發售日】：2007/05/25
【漢化組】：個人漢化
【漢化進度】：初翻88% 今年有機會釋出漢化補丁包喔+.+

【連結】：原帖 進度帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：真・恋姫†無双～乙女繚乱☆三国志演義～
【製作公司】：BaseSon
【發售日】：2008/10/26
【漢化組】：幻翼之戀漢化組 / 無名漢化組(即之前的個人坑)
【漢化進度】：幻翼之戀已釋出部分漢化補丁(各國主線初翻完成，剩餘部分支線)；個人坑已釋出漢化補丁ver3.0(全主線扣除些許劇情)

【連結】：原帖 個人開坑帖 發布帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：君が望む永遠 ～Latest Edition～
【遊戲譯名】：你所期望的永遠～Latest Edition～
【製作公司】：âge
【發售日】：2008/03/28
【漢化組】：KFC風鈴工作室 / 木之個人漢化
【漢化進度】：KFC已釋出測試漢化補丁ver0.2；個人坑則釋出遙線水月線漢化補丁

【連結】：原帖 個人漢化 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：PSP さかあがりハリケーン
【遊戲譯名】：坂上台風 portable
【製作公司】：戯画
【發售日】：2008/11/28
【漢化組】：坂上台風漢化委員會
【漢化進度】：剩餘封包作業

【連結】：原帖 原帖2 招人帖 撲家漢化平台 G網 OP/PV
【備註】：招募程序人員

---

【遊戲名稱】：戦女神ZERO
【製作公司】：Eushully
【發售日】：2008/06/13
【漢化組】：大老婆餅漢化組
【漢化進度】：已開坑，招募翻譯人員

【連結】：原帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：戦女神VERITA
【製作公司】：Eushully
【發售日】：2010/04/23
【漢化組】：KK個人漢化
【漢化進度】：剩餘大部分的セリカ線及些許H部分未翻譯

【連結】：發布帖 原帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：已釋出部分漢化補丁ver0.79

---

【遊戲名稱】：タペストリー -you will meet yourself-
【製作公司】：light
【發售日】：2009/02/27
【漢化組】：名瀦學園漢化組
【漢化進度】：預定開坑

【連結】：原帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：水平線まで何マイル？ - Deep Blue Sky ＆ Pure White Wings -
【製作公司】：ABHAR
【發售日】：2008/08/29
【漢化組】：神風小隊漢化組
【漢化進度】：已開坑

【連結】：原帖 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：るいは智を呼ぶ
【遊戲譯名】：智以類聚
【製作公司】：暁WORKS
【發售日】：2008/06/26
【漢化組】：PRO2漢化組
【漢化進度】：程序90%、翻譯5%

【連結】：原帖 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：ティンクル☆くるせいだーす
【遊戲譯名】：閃耀十字軍
【製作公司】：Lillian
【發售日】：2008/09/26
【漢化組】：真純愛同好會 / 個人漢化*2 / 待確認(SBX)
【漢化進度】：真純愛同好會已開坑(本篇約20%，PSS約33%)，棄坑危機；個人漢化還要再問問(有人知道MikuSPiCa的聯絡方法嗎?)；SBX版貌似已翻譯完畢(預計於11月釋出)

【連結】：真純愛同好會 消息帖 個人坑1 個人坑2 SBX開坑帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：關於個人漢化，目前確認有三個坑，有兩個是近期出現的，但不知是否有合作
【備註2】：有關此系列的各作簡介
《ティンクル☆くるせいだーす》→本篇
《ティンクル☆くるせいだーす Remaster》→本篇重製版
《ティンクル☆くるせいだーす -Passion Star Stream-》→FD (即PSS)
《ティンクル☆くるせいだーすGoGo!》→本篇PSP移植版
《ティンクル☆くるせいだーす STARLIT BRAVE!!》→PSP版附贈的PSP小遊戲
《ティンクル☆くるせいだーす STARLIT BRAVE XTREAM!!》→PSS附贈的PC小遊戲(即SBX)，貌似多了些角色可操作

---

【遊戲名稱】：真剣で私に恋しなさい!!
【遊戲譯名】：認真和我談戀愛!!
【製作公司】：みなとそふと
【發售日】：2009/08/28
【漢化組】：瑪格麗特漢化組
【漢化進度】：貌似已經完成大部分了

【連結】：原帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：原來還沒棄坑，距開坑已經四年了...

---

【遊戲名稱】：祝福のカンパネラ
【遊戲譯名】：祝福的鐘聲
【製作公司】：ういんどみるOasis
【發售日】：2009/01/30
【漢化組】：命之旅團工作室
【漢化進度】：漢化進度6%  請耐心等候

【連結】：原帖 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：俺たちに翼はない
【遊戲譯名】：我們沒有翅膀
【製作公司】：Navel
【發售日】：2009/01/30
【漢化組】：羈絆希望漢化組
【漢化進度】：25%

【連結】：原帖 個人翻譯 招人帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：接坑自殘兔漢化組；真的等不及的可以參考個人翻譯...

---

【遊戲名稱】：SHUFFLE！Essence+
【製作公司】：Navel
【發售日】：2009/10/30
【漢化組】：在野橙縞漢化小組
【漢化進度】：已開坑

【連結】：原帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：ナツユメナギサ
【遊戲譯名】：夏夢渚
【製作公司】：SAGA PLANETS
【發售日】：2009/07/31
【漢化組】：PRO2漢化小組
【漢化進度】：初翻已過半

【連結】：原帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：Dies irae
【遊戲譯名】：神怒之日
【製作公司】：light
【發售日】：2009/12/25
【漢化組】：待確認
【漢化進度】：30~%，招募翻譯人員

【連結】：原帖 消息帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：H2O √after and another
【製作公司】：枕
【發售日】：2009/07/31
【漢化組】：Makura Castle
【漢化進度】：預定開坑

【連結】：原帖 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：D.C.II Fall in Love～ダ・カーポII～
【製作公司】：CIRCUS
【發售日】：2009/12/18
【漢化組】：溯空&朝露 聯合漢化
【漢化進度】：重新開坑

【連結】：朝露漢化組 溯空漢化組 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：招募各人員

---

【遊戲名稱】：W.L.O. 世界恋愛機構
【製作公司】：AKABEiSOFT2
【發售日】：2009/03/26
【漢化組】：個人漢化
【漢化進度】：前漢化組已釋出測試補丁(到第七章)，貌似已重新開坑

【連結】：百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：暁の護衛～罪深き終末論～
【遊戲譯名】：曉之護衛〜重罪末世論〜
【製作公司】：AKABEiSOFT3
【發售日】：2010/04/28
【漢化組】：萌空漢化組
【漢化進度】：請參見進度帖

【連結】：進度帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：かたわ少女 (Katawa Shoujo)
【遊戲譯名】：片輪少女
【製作公司】：Four Leaf Studios
【發售日】：2009/04/29
【漢化組】：片輪少女中文翻譯組 / 個人漢化
【漢化進度】：請參見進度帖

【連結】：原帖 消息帖 進度帖 百度吧 介紹 OP/PV
【備註】：體驗版為多國語言版，完整版(英語)開坑中

---

【遊戲名稱】：さくらさくら
【遊戲譯名】：雙櫻
【製作公司】：ハイクオソフト
【發售日】：2009/06/26
【漢化組】：雙櫻漢化小組
【漢化進度】：翻譯28.2%，潤色12.2%，修圖40.7%

【連結】：原帖 進度帖 招人帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：漢化已重新啟動

---

【遊戲名稱】：巨乳ファンタジー
【遊戲譯名】：巨乳幻想
【製作公司】：WAFFLE
【發售日】：2009/10/23
【漢化組】：臉腫漢化組
【漢化進度】：已開坑

【連結】：原帖 G網
【備註】：招募程序人員；關於這遊戲小弟什麼都不清楚(逃

---

【遊戲名稱】：君の名残は静かに揺れて
【製作公司】：UNiSONSHIFT
【發售日】：2010/05/28
【漢化組】：kirakira漢化組
【漢化進度】：重新開坑

【連結】：原帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：恋色空模様
【製作公司】：すたじお緑茶
【發售日】：2010/03/26
【漢化組】：星空論壇所屬
【漢化進度】：內測中...

【連結】：原帖 消息帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：該組表示絕對不會棄坑；嘛，就等吧...

---

【遊戲名稱】：アッチむいて恋
【遊戲譯名】：轉角之戀
【製作公司】：ASa Project
【發售日】：2010/04/30
【漢化組】：萌櫻漢化組
【漢化進度】：已開坑

【連結】：原帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：已釋出測試漢化補丁(劇情至OP前)

---

【遊戲名稱】：アザナエル
【製作公司】：Nitro+
【發售日】：2010/12/17
【漢化組】：個人漢化
【漢化進度】：漢化已重開，但詳細進度不明

【連結】：原帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：招募漢化人員；已釋出測試補丁(共通線)

---

【遊戲名稱】：装甲悪鬼村正 邪念編
【製作公司】：Nitro+
【發售日】：2010/08/26
【漢化組】：心游漢化組
【漢化進度】：已開坑

【連結】：原帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：招募潤色

---

【遊戲名稱】：続・殺戮のジャンゴ ─地獄の賞金首─
【遊戲譯名】：續·殺戮者姜戈 -地獄通緝犯-
【製作公司】：Nitro+
【發售日】：2007/07/27
【漢化組】：Gallium Nitride
【漢化進度】：已開坑

【連結】：漢化組根據地 消息帖 招人帖 G網 OP/PV
【備註】：招募翻譯、校對人員；這是我看過最奇特的GalGame了...

---

【遊戲名稱】：空を仰ぎて雲たかく
【遊戲譯名】：仰望天上雲朵
【製作公司】：でぼの巣製作所
【發售日】：2010/07/30
【漢化組】：心願屋漢化組 / 千界漢化組
【漢化進度】：初翻100%，校對1%

【連結】：原帖 千界 招人帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：因漢化補丁Bug眾多，心願屋將補丁移交給千界；推測千界漢化組消除Bug後會釋出PSP+PC版漢化補丁；心願屋已神隱，今後消息請自行詢問坑主

---

【遊戲名稱】：ナルキッソス～もしも明日があるなら～ ボーカルアルバム (PSP)
【遊戲譯名】：水仙～如果還有明天～
【製作公司】：STAGE NANA
【發售日】：2010/06/25
【漢化組】：待確認
【漢化進度】：進入後期，解決程序問題中...(繼續關注...)

【連結】：接坑帖 原帖 撲家漢化平台 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：由於無法解決程序問題，風鈴漢化組開放文本進行讓坑，現由某漢化組接下，並招募翻譯人員

---

【遊戲名稱】：キッキングホース★ラプソディ
【遊戲譯名】：踢馬狂想曲
【製作公司】：ALcot
【發售日】：2010/11/26
【漢化組】：PRO2漢化組
【漢化進度】：初翻共通線100%、聖線60%、志乃線95%、野薔薇線100%

【連結】：原帖 進度帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：I/O －ディレクターズカット－
【製作公司】：アスガルド
【發售日】：2008/08/29
【漢化組】：Lem Fan Club
【漢化進度】：預定開坑

【連結】：原帖 G網
【備註】：

---

【遊戲名稱】：人間デブリ～コンナジブンニダレガシタ？
【遊戲譯名】：人間殘渣
【製作公司】：ELF
【發售日】：2010/11/26
【漢化組】：織空漢化組 / 《人間殘渣》專項組(沙耶組/墨組聯合團隊)
【漢化進度】：織空漢化組進度未知；聯合漢化組進行內測中...

【連結】：原帖 聯合漢化組 消息帖 進度帖 招人帖 百度吧 G網
【備註】：

---

【遊戲名稱】：河原崎家の一族2
【製作公司】：ELF
【發售日】：2010/02/26
【漢化組】：待確認
【漢化進度】：已開坑，招募翻譯、校對人員

【連結】：原帖 G網
【備註】：

---

【遊戲名稱】：紫影のソナーニル～What a beautiful memories～
【遊戲譯名】：紫影的索納尼爾～What a beautiful memories～
【製作公司】：Liar
【發售日】：2010/11/26
【漢化組】：とある紫影の拝月神教
【漢化進度】：未知

【連結】：原帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：推測尚未棄坑

---

【遊戲名稱】：VenusBlood -EMPIRE-
【製作公司】：Dual Tail
【發售日】：2010/11/26
【漢化組】：個人漢化
【漢化進度】：第七章已初翻完成

【連結】：原帖 百度吧 G網 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：WHITE ALBUM －綴られる冬の想い出－
【遊戲譯名】：白色相簿 ─被點綴的冬之回憶─
【製作公司】：AQUA+
【發售日】：2010/06/24
【漢化組】：CK-GAL中文化小組
【漢化進度】：PS3版已釋出測試漢化補丁到ver1.01，PC版已釋出測試漢化補丁ver2

【連結】：原帖 介紹 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：セカンドノベル 〜彼女の夏、15分の記憶〜
【製作公司】：日本一ソフトウェア
【發售日】：2010/07/29
【漢化組】：萌你妹漢化組
【漢化進度】：預定開坑

【連結】：原帖 介紹1 介紹2 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：もえなつぷらす
【遊戲譯名】：萌夏+
【製作公司】：もえぼの
【發售日】：2010/12/31
【漢化組】：RAD漢化組
【漢化進度】：初翻25%

【連結】：原帖 百度吧 介紹 OP/PV
【備註】：

---

【遊戲名稱】：学食のおばさん～母さんの汁の味～
【製作公司】：Guilty+
【發售日】：2008/01/11
【漢化組】：待確認
【漢化進度】：初翻約10%

【連結】：原帖 G網
【備註】：招募翻譯人員，話說這比較像認養文本...